MAJLAND
Podobne miestopisný je aj pôvod slova majland, v slovenčine označuje bohatstvo. Odvodzuje sa od talianskeho mesta Miláno, ktoré sa v nemčine označovalo Majland. Pre stredovekých bojovníkov, ktorí sa zúčastnili na dobývaní tohto mesta v 12. storočí, sa stalo synonymom nádhery a bohatstva.
MAŤ ZARACHA
Alebo mať domáce väzenie, nesmieť ísť von. Spojenie je zrejme odvodené z maďarského slova „zar,“ teda zámok či zamykať. Možno je tu aj súvislosť so slovom „zaraziť,“ skôr v zmysle zaraziť vychádzky, teda mať zákaz vychádzok ako trest na vojne.
MAŤ PECH
Teda smolu. Aj túto frázu sme si požičali z nemčiny, kde sa výraz „Pech“ – rovnako ako naša „smola“– používa v zmysle neúspechu aj živice.
PENIAZE NESMRDIA
Túto múdrosť poznali už starí Rimania. Traduje sa, že cisár Vespasianus, ktorý vládol v 1. storočí n. l., v snahe naplniť štátnu pokladnicu zaviedol daň z verejných toaliet, kde sa zbierala močovina a tá sa potom používala na činenie koží. Keď sa to vraj jeho synovi a budúcemu nástupcovi Titovi nepáčilo, otec mu ukázal vybrané mince a syn musel uznať, že naozaj nepáchnu.
PREŠUSTROVAŤ
Prenesene to znamená niečo nehospodárne minúť. Pôvod je z nemeckého verschustern - teda doslova „preobuvníčiť“. Ktorý konkrétny obuvník bol predobrazom rozhadzovačného remeselníka, však nie je známe.
IDIOT
Dnes toto slovo vnímame ako nadávku, prípadne ako (dnes už nepoužívané) medicínske označenie pre slabomyseľného jedinca. Spomínaný výraz mal však predtým celkom iný význam. Slovo „idiot“ pochádza zo starej gréčtiny, kde sa odvodzovalo z výrazu „ídios“ – teda „zvláštny, osobný či súkromný“. Termín „idiōtēs“ sa v antickom Grécku prekladal doslova ako „súkromná osoba“ a rozumel sa tým človek nezúčastňujúci sa verejného života. Uvedené sa vzťahovalo najmä na hŕstku občanov, ktorí nevyužívali svoje volebné právo.
UHORSKÝ ROK
Ako dlho trvá? No, neurčito dlho. Toto ustálené slovné spojenie pochádza z dôb tureckých vojen (1526 – 1791), do ktorých uhorskí vojaci rukovali pôvodne na dobu určitú. Tá sa však neustále predlžovala, a nakoniec sa z nej stala doba neurčitá.
MRTE
Ako mrť sa označovala pokrývka tlejúceho lístia a ihličia v lesnej pôde. Fráza „vybrať do mrte“ teda znamená vybrať do poslednej najmenšej čiastočky. Dnešní ľudia však používajú toto spojenie inak. „Je toho mrte“ v ich podaní znamená, že je niečoho veľa.