Ste sinologička. Ako sa stane, že dievča zo Spiša sa rozhodne študovať čínštinu?
Nechcem tvrdiť, že náhodou, ale nebol to ani žiadny plánovaný zámer. V poslednom ročníku strednej školy som si nebola istá, čo chcem študovať, pátrala som, čo by ma oslovilo.
V zoznamoch som natrafila na sinológiu a to mi pripadalo ako zaujímavá výzva. O čínštine sa hovorí, že to je zložitý a ťažký jazyk. Pripadalo mi to dostatočne náročné a zaujímavé, tak som si povedala, že vyskúšam. Takže nebola v tom láska k tejto kultúre, všetko prišlo časom.
Naozaj ste si vybrali náročnú cestu. Je to vaša prirodzenosť, zdolávať výzvy, vyberať si ťažké úlohy?
Určite áno. Hľadala som odbor, ktorý ma bude baviť a napĺňať, niečo nové a neopozerané. V čase, keď som sa rozhodovala, moji spolužiaci si podávali prihlášky na pomerne konzervatívne odbory ako právo, medicína a ekonómia. Ja som hľadala niečo z úplne iného súdka. Mám rada nielen výzvy, ale aj nové, nezvyčajné veci.
Pre bežného človeka je štúdium sinológie a čínskeho jazyka niečo nepredstaviteľne ťažké. Určite prišlo aj u vás na drobné krízy. Nikdy počas štúdia ste neoľutovali, že ste sa na to dali?
Myslím si, že to sa objaví u každého. Aj ja som sa dostala do stavu, keď som zapochybovala, či je to skutočne pravý odbor pre mňa, či toto má byť naozaj moja životná cesta. Ale nikdy to nebolo preto, že je to náročné štúdium. Veľmi dobre som vedela, že nie je iná cesta – iba si sadnúť na zadok a naučiť sa znaky.
A veruže, prvé dva roky štúdia si nepamätám, že by svietilo slnko, lebo som bola od rána do večera zavretá nad knihami. Ale vyplatilo sa, lebo potom znalosť jazyka príde rýchlejšie.
Keď sa objavili pochybnosti, čo vás znova nakoplo?
Nebola to iba jedna vec, ale kombinácia viacerých. Určite ma motivovala možnosť cestovať, spoznávať a v neposlednom rade – deliť sa o zážitky. Krásne sa prepojil môj profesijný záujem a záľuby. Vždy som si rada zapisovala a zbierala príbehy.
Ako vyzerá práca sinologičky, si asi málokto vie predstaviť...
Moja práca spočíva v písaní kníh, v prednáškach, besedách. Ak treba, pomáham pri prekladoch kníh, konzultujem faktografiu. Editori kníh sa na mňa často obracajú, ak sa v rukopisoch čokoľvek týka mojej odbornosti, rovnako konzultujem s televíznym prostredím. Napríklad sa so mnou radia aj pri výslovnosti, ak sa v projektoch objavia čínske mená alebo iné reálie. Popri tom spolupracujem aj s rôznymi firmami.
